| Překlady | Slovník měst | Hudba |
Česko-německý a německo-český slovník měst a obcí
Nápad sestavit tento slovník jsem dostal při svých cestách po českém pohraničí. Narodil jsem se a prožil své mládí v Trutnově (Trautenau), tedy v Sudetech. Celou dobu i později jsem se setkával s německými pomníky padlých vojáků, se zbytky německých nápisů na budovách a s troskami bývalých vesnic. V tomto kraji žije čeština i němčina společně.
Mnoho německých názvů měst znám z běžného života. Další jsem našel v Kursbuch 1944/45. Několik mi dodali i mí přátelé. Z toho plyne, že veškeré informace jsou zcela bez záruky. Pokud najdete nějakou chybu, informuje mě prosím.
Zvláštní poděkování patří následujícím lidem (v abecedním pořadí): Ladislav Groh, Jan Hrubý, Jan Perný, Štěpán Roučka