Překlady	Slovník měst	Hudba
Viktorie Menší překlady Norské lidové pohádky Camilla Collett	Úvod Vyhledávání Seznam	Nahrávky Sweelinck Kraftwerk: Autobahn

Knut Hamsun: Viktorie

Milí přátelé,
pustil jsem se do velké práce. Překládám knihu Victoria od Knuta Hamsuna. Tento text patří mezi nejkrásnější milostné příběhy skandinávské literatury. Samozřejmě už byla přeložená, ale každý překladatel dává do knihy kus sebe, proto jsem se rozhodl pořídit vlastní překlad. Navíc jsem vytvořil prostor pro fotografické umění svého bratra. Takže je na co se těšit.

Pro ty z vás, kteří nemohou nebo nechtějí pořídit si vlastní výtisk, jsem zveřejnil finální verzi překladu ve formátu PostScript (29 MB) a finální verzi překladu ve formátu PDF (2 MB) Dlouho jsem váhal, pod jakou ,,licencí`` text zveřejnit. Uvědomte si prosím, že jsem této práci věnoval značné množství úsilí a v neposlední řadě i peněz. Proto si přeji, aby byl text šířen POUZE z této internetové stránky. Co se týče tisku, dovoluji výtisk jedné kopie pro vlastní potěšení.

Při převodu jakýmkoliv programem z PostScriptu do PDF dochází ke snížení kvality výsledku (špatné kernování, komprese fotografií). Pokud nemáte programy na prohlížení PostScriptu, nainstalujte si zdarma GhostScript a GSView.

Cena lepeného výtisku v tvrdých, plátnem potažených deskách stojí 600 Kč (bílý papír, 80 g/m²) nebo 800 Kč (béžový papír se vzorkem, 120 g/m²). Objednávky posílejte na můj mail.

Vojta

Síň slávy

V následující tabulce jsou uvedeni ti, kteří mi prokázali tu čest, že si objednali výtisk Viktorie. Chcete být také slavní? Stačí tak málo...

Jméno	Použitý papír
Moje rodina	120 g/m2 béžový
Adélka Mišoňová	80 g/m2 bílý
Šárka Horáková	120 g/m2 béžový
Pan ředitel, mgr. Ladislav Groh	120 g/m2 béžový
Martin Matyska	80 g/m2 bílý
Majda Jirkalová	120 g/m2 béžový
Jana a Bohumil Buriánkovi	120 g/m2 béžový
Drahomíra Hrubá	120 g/m2 béžový