| Překlady | Slovník měst | Hudba |
Menší překlady
Inger Hagerup: Jsem báseň (Jeg er det dikt)
Inger Hagerup patří k nejoblíbenějším norským spisovatelkám. Psala výhradně básně pro dospělé i děti. Touto básní začíná sbírka, kterou jsem si koupil v Oslo. Její básně jsou snadno pochopitelné a přesto kouzelné.
Stáhnout: jeg_er_det_dikt.pdf (8KByte); jeg_er_det_dikt.ps (29KByte)
Norská lidová pohádka: Per, Pål a Espen Askeladd (Per, Pål og Espen Askeladd)
V mnoha norských pohádkách vystupuje postava Askeladd (,,Popelák``), která se podobá našemu hloupému Honzovi. Všichni se mu smějí, ale on jim ukáže, kdo je nejchytřejší. Jak je v Norsku zvykem, nechybí pointa.
Stáhnout: Askeladd.pdf (43KByte); Askeladd.ps (39KByte)
Norská lidová pohádka: Muž, který se staral o domácnost (Mannen som skulle stelle hjemme)
Tato pohádka patří ke skvostům norské literatury. Krátká, jednoduchá a dokonale výstižná. Když ji babička četla dětem ve škole, děti se moc smály a chtěly ji slyšet ještě jednou.
Stáhnout: mannen_som_skulle_stelle_hjemme.pdf (22KByte); mannen_som_skulle_stelle_hjemme.ps (30KByte)
Norská lidová pohádka: Chlapec a čert (Gutten og fanden)
Většina norských pohádek se oproti českým pohádkám nezabývá otázkou dobra a zla. Mnohé z nich se podobají spíše anekdotám. Právě takovým minipříběhem je pohádka Chlapec a čert.
Stáhnout: cert.pdf (30KByte); cert.ps (24KByte)
Norská lidová pohádka: Kočka z Dovre (Kjetta på Dovre)
Kočku z Dovre jsem si obzvláště oblíbil, protože se odehrává v pohoří do Dovrefjell, které mám z celého Norska nejraději. Byla to také první pohádka, kterou jsem z přeložil. Teprve při překladu jsem ji do detailu pochopil.
Stáhnout: kocka_z_dovre.pdf (21KByte); kocka_z_dovre.ps (40KByte)
Oscar Wilde: Sobecký obr (Selfish Giant)
Sobecký obr je krásné podobenství o lidské sobeckosti, lásce a dobrém srdci, které někdy těžko hledá cestu na povrch.
Stáhnout: selfish_giant.pdf (45KByte); selfish_giant.ps (41KByte)
Edgar Allan Poe: Maska Červené smrti (The Masque of Red Death)
Krátká povídka E. A. Poea pojednává o lidské slabosti a strachu ze smrti
Stáhnout: red_death.pdf (45KByte); red_death.ps (81KByte)